12. Internationale Sprachwoche Krk 2011

Slowenisch – Deutsch – Italienisch Impuls (20. 5. – 27. 5. 2011)

„Die Piraten sind zurück! Wo ist der Sprachschatz versteckt?“, lautete das diesjährige Wochenthema.

34 Schüler und Schülerinnen aus Österreich und Slowenien (Schulen: Arnfels, Muta, Ehrenhausen, Šentilj, Izola) versuchten, diesen Schatz auf der Insel zu finden und Wertvolles für ihre Kommunikation, für die Persönlichkeit der Schüler und Schülerinnen fruchtbar zu machen.

Ein Bus brachte alle Teilnehmer sicher auf die Insel Krk, Kroatien, zu einem  Jugendheim in Vantačići, Nähe Malinska.  Dort lebten und verbrachten sie acht Tage gemeinsam. Drei Sprachen, Deutsch, Slowenisch, Italienisch hörte man beim Unterricht, bei den Projektarbeiten, beim Essen, in den Zimmern, am Sportplatz, am Strand, bei den Ausfahrten. Der Impulsfilm „Fluch der Karibik“ passte perfekt zum diesjährigen Wochenthema. Während der Woche gab es neben dem Unterricht durch muttersprachliche Lehrer auch bestimmte Arbeitsaufträge zum Thema Piraten und Sprachschatz. Am Abschlussabend präsentierten die - sich mittlerweile miteinander vertraut gewordenen - Jugendlichen ihre interessant gestalteten Arbeiten.
Das Wetter zeigte sich heuer von seiner besten Sonnenseite.

Symbole der Freundschaft

Februar 2010 mit der Partnerschule aus Muta

Beeindruckende, farbenfrohe und aussagekräftige „Symbole der Freundschaft“ haben Schüler und Schülerinnen der Haupt- und Realschule Arnfels gemeinsam mit ihren Partnerschülern aus der Osnovna šola Muta/Slowenien auf zwei großen Leinentüchern mit Acrylfarben gestaltet.

Das Projekt wurde anlässlich des 20jährigen Jubiläums der Schulpartnerschaft Arnfels-Muta im Dezember 2008 gestartet und im Februar 2010 fertig gestellt.

Dipl. Päd. Barbara Krump und ihr Kollege Emil aus Muta leiteten die gemeinsam arbeitenden Schüler mit viel Fingerspitzengefühl zur  kreativen Arbeit an.

Sprachwoche Krk

14. bis 21. Mai 2010

Weihnachts- und Neujahrskonzert 2009/2010

 Montag, 21.12.2009; 16.30 Uhr – Aula der Schule Šentilj

Gereift, gestärkt, angereichert – ein Gewinn für die Persönlichkeitsbildung der jungen Menschen

So hat sich auch heuer wieder die internationale Sprachwoche Deutsch - Slowenisch und Italienisch vom 13. – 20. Mai 2009 gezeigt. Sie fand heuer zum 10. Mal – initiiert von der Osnovna šola Muta/Slowenien und der Haupt- und Realschule Arnfels - auf der Insel Krk statt und dauerte acht Tage. 32 Schüler mit den Muttersprachen Deutsch, Slowenisch und Italienisch aus zwei Ländern, fünf Schulen (Arnfels, Ehrenhausen, Šentilj, Muta, Izola) und ein internationales Lehrerteam verbrachten gemeinsam eine intensive Zeit, um die Kommunikationsfähigkeit in der Sprache des Nachbarn zu erlernen, zu erhöhen, zu trainieren und praktisch zu erproben.

Der Unterricht erfolgte durch muttersprachliche Lehrer; diverse Arbeitsaufträge der Projektarbeit wurden von den Schülern gegenseitig unterstützend und bereichernd ausgeführt. Die Motivation der Schüler etwas Neues zu lernen war groß.

Die anregende Umgebung der Insel förderte mit ihren Möglichkeiten die Lernatmosphäre. „Musik kennt keine Grenzen“ war das verbindende Wochenthema dieses Jahres. Dazu gab es einen aufbereiteten Film mit dem Titel: „Der Klang des Herzens“.

Gestärkt und in fachlicher und sozialer Kompetenz gewachsen, manches Heimweh überwunden, bereichert von dieser intensiven gemeinsamen Zeit, froh und auch glücklich, neue Freundschaften geschlossen zu haben, kehrten die Teilnehmer wieder nach Hause zurück.

Slowenischunterricht an der HS/RS Arnfels (Dipl. Päd. HOL Ernst Körbler)

(Zur Fotoübersicht )

Wie viele Stunden Slowenischunterricht bekomme ich angeboten?

An unserer Schule wird ein Slowenischunterricht im Rahmen des Erlernens einer zweiten Fremdsprache angeboten. Du kannst dich zwischen Slowenisch und Französisch entscheiden. Viele wählen Slowenisch, weil sie ihre Nachbarn verstehen möchten, öfter auf Urlaub nach Slowenien oder Kroatien fahren, manche Verwandte, Bekannte oder Freunde in Slowenien haben, beruflich einmal einen Vorteil haben möchten – für eine Verkäuferin ist es zum Beispiel von großem Vorteil, wenn sie ein paar Worte Slowenisch verstehen und sprechen kann – oder einfach, weil die Sprache Spaß macht. Von der ersten bis zur dritten Klasse der Realschule besuchst du eine Stunde pro Woche, in der 4. Klasse zwei Stunden und in der 5. und 6. Klasse der Realschule gibt es dann 3 Stunden pro Woche. Der Unterricht erfolgt am Vormittag. Dabei kannst du grundlegende Dinge lernen.

Was lerne ich in „Slowenisch“?

Da sind einmal Wörter, Bezeichnungen zu den verschiedensten Bereichen des alltäglichen Lebens. Selbstverständlich verstehst du bald die Zahlen und kannst damit rechnen. Grundlegende Dinge wie begrüßen, sich bedanken, einkaufen, um Auskunft fragen wirst du bald beherrschen. Du lernst einfache Gespräche, Dialoge zu führen. Du erfährst auch einiges Interessantes über Slowenien. Wir singen auch gemeinsam slowenische Lieder. Beim Unterricht wird deine Mitarbeit ist geschätzt, denn „Sprache“ kann man nur durch „Sprechen“ lernen. Und Übung macht den Meister.

Wenn ich mehr möchte?

Wie viel du einmal können wirst, hängt in erster Linie von dir ab. Du setzt dir ein Ziel, das du erreichen möchtest. Als ideale Ergänzung zum Slowenischunterricht gibt es die Sprachwoche, die wir gemeinsam mit unseren Partnerschülern und –schulen Muta, Šentilj, Izola jedes Jahr veranstalten. Eine ganze Woche haben wir gemeinsam Zeit unser Können zu verbessern. Die österreichischen Schüler lernen »Slowenisch«, die slowenischen »Deutsch«. Alle werden von Nativspeakern (muttersprachlichen Lehrern) unterrichtet. Wenn unsere Partner aus Izola auch dabei sind, haben wir die Möglichkeit auch »Italienisch« ein bisschen kennen zu lernen, weil die Kinder dort zweisprachig sind. Auf dieser Sprachwoche können wir unser Können und Wissen lebendig anwenden. Viele Freundschaften werden auf dieser Woche geknüpft.

Mein Slowenisch-Erste-Hilfe-Paket:

Welche Besonderheiten der slowenischen Sprache gibt es?

Es gibt keine Artikeln, das Geschlecht erkennt man am Wortende:

a = weiblich z. B.  soba (Zimmer)

o oder e = sächlich  z. B. mleko (Milch)

kein Vokal = männlich z.B. brat (Bruder)

Es gibt eine Ein- Zwei- und Mehrzahl:

Grem. = Ich gehe.

Greva. = Wir zwei gehen.

Gremo. = Wir gehen. (Mindestens drei!)

Männliches und Weibliches wird stärker unterschieden:

Sem pila vino! („Ich habe einen Wein getrunken“ = eine Frau spricht so.)

Sem pil (sprich »piu«) vino! („Ich habe einen Wein getrunken“ = ein Mann spricht so.)

Slowenisch ist mit den anderen slawischen Sprachen eng verwandt, man kann sie sogar ein wenig verstehen. Z. B. ist „voda“ (sprich „woda“ = „Wasser“) oder „nova“ (sprich „nowa“=  „neu“) in Kroatisch, Serbisch, Russisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Ukrainisch, Bulgarisch… gleich verständlich.

Ein beliebtes slowenisches Lied:

Zu guter Letzt – ein paar slowenische Witze:

Symbole der Freundschaft

 Montag, 22.12.2008 mit der Partnerschule aus Muta

Weihnachts- und Neujahrskonzert 2008/2009

 Mittwoch, 17.12.2008; 16.30 Uhr – Aula der Schule Šentilj

Projekt „Sport und Spaß“  Arnfels – Muta

 13.10.2008  in Arnfels

Internationale Sprachwoche Krk 2008

14. bis 21. Mai 2008

Jugendliche aus 20 Nationen trafen sich am 9. Mai 2008 in Slovenj Gradec zu einer

„Europadorf“-Veranstaltung

Sie stellten sich gegenseitig vor, lernten einander kennen und freuten sich aneinander. Gemeinsam mit der Partnerschule Muta trat die

Haupt- und Realschule Arnfels dort auf und präsentierte Österreich und Slowenien in einem Kurzdialog. SchülerInnen der 3. RS Klasse tanzten zwei Volkstänze. Das Musikensemble der Schule Muta spielte das Lied „Prelepa je Koroska fara“.
 

Internationale Sprachwoche Krk '07

18. bis 25. Mai 2007

Fast schon zur Tradition geworden ist das schul- und länderübergreifende Weihnachts-Neujahrskonzert in der Osnovna šola Šentilj – am Vormittag für die Schüler der Schule - und am Nachmittag um 16.00 Uhr für die Eltern bzw. für die Öffentlichkeit.

Nach entsprechender Vorbereitungsarbeit wie der wichtigen gemeinsamen Probe vorher in Arnfels ist es dann so weit: Die Instrumente sind gestimmt, die Stimmen eingesungen, die Technik richtig eingestellt, der Saal – die Aula der Schule Šentilj – geschmückt – und auf ihren Plätzen die jungen Schüler und Schülerinnen als die wichtigen künstlerischen Akteure mit ihren bunten T-Shirts. Nacheinander treten sie mit lustigen, aber auch sehr gefühl- und stimmungsvollen Liedern auf: der Kinderchor, der Schulchor und der Jugendchor von Šentilj. Dann der überwältigende gemeinsame Klang: der gemeinsame Chor der Schulen Šentilj und Arnfels mit der professionellen Begleitung der Schulband von Arnfels – ein toller Sound!

Die Zuhörer sind begeistert, und alle sind überzeugt – im nächsten Jahr wieder!

Mit von der Partie:

• Helena Juršič – Leiterin des Schul- und Jugendchores Šentilj

• Herbert Kriebernegg – Leiter der Schulband Arnfels

• Marianne Asel – Leiterin des Schulchores Arnfels

• Wilhelm Gritsch – Saxophon

• Ernst Körbler – E-Bass-Gitarre

>>> Internationales Musikprojekt „Hand in Hand - Z roko v roki“

Fachexkursion in den pannonischen Teil Sloweniens

(14. – 15. April 2004)

 Teilnehmende Schulen:

• Haupt- und Realschule Arnfels, Österreich und
• Osnovna Šola Šentilj, Slowenien

23 Schüler (3. RS – Klasse, Arnfels), 23 Schüler, Partnerklasse Šentilj

Lehrer:

Prof. Weldt Jelka

Koll. Majer Anica

HOL Stelzl Franz

HOL Körbler Ernst

Mit guter Laune und entsprechendem Wetter machten wir uns gemeinsam auf eine sehr interessante Reise. Obwohl die Region von uns nicht sehr weit entfernt war, tauchten wir in eine uns noch ziemlich unbekannte Welt ein: Slowenien jenseits der Mur, wo auf relativ engem Raum Einflüsse von vier Sprachen bemerkbar sind: Slowenisch, im Norden Deutsch (Burgenland), im Osten Ungarisch, im Süden Kroatisch. Da Schüler und Lehrer sich bereits von früheren gemeinsamen Projekten kannten, konnte man sich den interessanten Reisezielen widmen. Alles wurde in zwei Sprachen erklärt und übersetzt: Slowenisch und Deutsch. Wir spürten, dass wir in einem besonderen Augenblick der Geschichte unterwegs waren, der EU-Beitritt Sloweniens und Ungarns am 1. Mai 2004 stand unmittelbar bevor, die Regionen scheinen nach 85 Jahren getrennten Wegen wieder organisch zusammen zu wachsen. Wir empfanden die ganze Region in Aufbruchstimmung.

Einige Stationen:

Internationale Sprachwoche Krk 2001

Thema: (Slowenisch/Deutsch)

Österreichische Kinder lernen Slowenisch,

slowenische Kinder lernen Deutsch.

„Nativ“sprachlicher Unterricht

Teilnehmer: 40 Kinder

22 Schüler (Voraussetzung: Besuch des Slowenischunterrichtes) aus Österreich (19 HS/RS Arnfels, 3 HS Gamlitz) und

18 Schüler (Voraussetzung: Besuch des Deutschunterrichtes) aus Slowenien / Schule Muta

Begleitlehrer:

HOL Ernst Körbler (Arnfels)

HOL Erika Held (Arnfels)

Vera Sterze (Muta)

Stanko Špegelj (Muta)

Ort: Slowenisches Jugendheim Vantacici auf der Insel Krk

Zeitrahmen: Montag, 14. Juni 2001 bis Samstag 19. Juni 2001

Für die 40 Kinder gab es 4 Sprachgruppen, jeweils eine Anfänger- und eine Fortgeschrittenengruppe. Die Kinder wurden von muttersprachlichen Lehrern unterrichtet. Weiters gab es Gruppenarbeitsaufträge, die von österreichischen und slowenischen Kindern die Woche über bearbeitet und deren Ergebnisse am Freitag Abend präsentiert wurden.

Der Tagesablauf war sehr vielfältig. In den Erholungsphasen gab es neben den verschiedenen Ballspielen, Spaziergängen und kleinen geführten Radtouren die beliebten Besuche am Meeresstrand mit Schwimmen, Kanu- und Bananefahren, Wasserski- und Deltajetversuchen. Die Kinder aus Arnfels, Gamlitz und Muta  mischten und verstanden sich gut bei Arbeit, Sport, Spiel und Gespräch.

Großen Anklang fand auch der Vortrag über das Tauchen und die entsprechenden Tauchversuche mit der Sauerstoffflasche.

Als Besichtigungsprogramm gab es einen Ausflug nach Punat auf die Insel Košljun zum Franziskanerkloster und einen Besuch der weltberühmten, von der UNESCO als Weltkulturerbe geschützten Höhle „Škocjanska jama“.

Die Woche war dank ausgezeichneter, jahrelanger internationaler Zusammenarbeit, guter Organisation, entsprechender Motivation der Teilnehmer und idealen Bedingungen ein bemerkenswerter Erfolg.

Durch sechs Tage gemeinsames Lernen, Erleben und Leben haben sich die Teilnehmer  persönlich näher kennen, verstehen und schätzen gelernt.

Gut entwickelt hat sich die Schulpartnerschaft zwischen der Haupt- und Realschule Arnfels und der OŠ Šentilj, die bereits seit 10 Jahren deutliche Lebenszeichen von sich gibt.

Als eine besonders gelungene Veranstaltung darf die pädagogische Begegnung im Vorjahr erwähnt werden, wo die slowenischen Kollegen einen Gegenbesuch in Arnfels abstatteten.

Nach dem schwunghaften musikalischen Willkommensgruß der Schulband unter der Leitung von Herbert Kriebernegg begab man sich in die pädagogische Praxis der Schulklassen. Der Meinungsaustausch vertiefte sich dann im anschließenden Gespräch über das österreichische Bildungssystem. Das von Lehrern und Schülern vorzüglich gestaltete Buffet ließ weitere Arnfelsbegeisterung der Gäste aufkommen. Mit der Besichtigung und Präsentation des „Landesguts Salzer“ wurden dem Tag noch weitere lebhafte, edelsteirische Eindrücke hinzugefügt.

Der Wille zur Zusammenarbeit drückt sich bei vielen Veranstaltungen aus. So wurde wieder einmal ein gemeinsamer Schi- und Snowboardtag durchgeführt. War vor 2 Jahren das Schigebiet Rogla in Slowenien das Ziel, so bot am 10. 2. des Vorjahres die Weinebene über 60 Schülern aus Arnfels und Šentilj das Terrain für ihr sportliches Geschick. Fröhlich und manche Kontakte knüpfend kehrten am Abend alle Beteiligten wieder gesund nach Hause zurück.